CARMEN // SHAKESPEARE
Un projet de

Olga Mesa et Francisco Ruiz de Infante
/ 2012-2018

À partir de l'opéra Carmen de Bizet, d'après la nouvelle de Mérimée
À partir les Sonnets de Shakespeare 
… Et surtout à partir des multiples versions, traductions et interprétations (parfois très contradictoires) de ces œuvres

< Retourner au site principal

Expositions

  • Dans le cadre de l’exposition « Múltiples mundos»

    Installation « Les lois du transit ». Galerie Carreras Mugica. BILBAO.

  • La ligne de l’oeil (death line)

    Parcours Installations audiovisuelles. Galeria Elba Benitez. MADRID

  • Fausse dualité (grenier)

    Diptyque audiovisuel en lien avec l’ACTE 1 (dans le contexte de l’exposition « Matières du Possible »). Galerie Windsor Kulturgintza. BILBAO (Espagne)

  • Crash_Test de nuit

    Parcours d’installations. La Laiterie / Hall des Chars. STRASBOURG. Suite à une résidence de création.

  • Dialogue pour trois étages et un jardin

    Exposition d’installations audio-visuelles / Parcours performatif en lien avec l’ACTE 1. La Villa Bernasconi, Grand Lancy / GENÈVE (Suisse).

Publications
Laboratoires de création / LAB_REC

LAB_REC est une série de labOratoires chorégraphiques, plastiques et audiovisuels qui permettent à chaque participant, dans chacun de ces domaines, une confrontation avec les expériences des artistes Olga Mesa et Francisco Ruiz de Infante.

À partir de la mise en commun d’outils d’investigation et d’analyse (vocabulaires et méthodes de travail) issus de terrains artistiques diversifiés (danse, performance, installation, vidéo, son texte) il se crée un vocabulaire commun et des méthodes de travail spécifiques.

Dans LAB_REC le corps est un support narratif. Toujours à partir, et avec l’aide, de ce corps et de son mouvement, ces labOratoires sont une expérience participative pour les dialogues et les actions face (et avec) multiples dispositifs de captation / émission / amplification (ordinateurs, cellules, caméras, microphones, jeux d’éclairages, haut parleurs, miroirs, …)

Une petite “artillerie” d’appareils nous permettra de comprendre des dangers et merveilles du monde des perceptions “hautement amplifiées” dans lequel on habite.

Voir plus? Entendre plus? Sûrement voir et entendre autrement et avec une autre conscience…

  • 17-24 Février 2013 : « LAB_REC n°1 (laboratoire des captations) »
    Espace Darja (AR2D), Casablanca (Maroc).
  • 7 et 11 Octobre 2013 : « LAB_REC n°2 : Rétroviseurs »
    Atelier de création – Instituto de Investigación de las Artes de Movimiento Buenos Aires, (Argentine).
  • 14-19 avril 2014 : « LAB_REC n°3 : Présences »
    La Laiterie / Hall des Chars. Strasbourg.
  • 21-27 avril 2014 : « LAB_REC n°4 : Machines de nuit »
    La Laiterie / Hall des Chars. Strasbourg. Suite à une résidence de création.
  • 19-24 mai 2014 : « LAB_REC n°5 : Casting des toréadors »
    La Laiterie / Hall des Chars. Strasbourg.
  • 9-12 juin 2014 : « LAB_REC n°6 : Traversés par la voix »
    Théâtre Pradillo. Madrid
  • 17-20 Novembre 2014 : « LAB_REC n°7 : Réplicants ? »
    Centro de Arte Contemporaneo Huarte. Festival Inmediaciones (Pamplona)
  • 3-8 Mars 2015 : « LAB_REC n°8 : Casting des toréadors »
    Espace Darja (AR2D), Casablanca (Maroc).
  • 5 juin 2015 : « LAB_REC n°9 : Casting des toréadors / Audition »
    Résidence-Studio. CCN Ballet Lorrain (Nancy)
  • 25 Septembre 2015 : « LAB_REC n°10 : Casting des toréadors »
    Résidence-Studio. CCN Ballet Lorrain (Nancy)
  • Oct-Déc 2015 : « Overdose »
    HEAR, site Strasbourg
  • Fév-Mars 2016
    Ecole des Beaux arts de Marseille
Stills vidéo tournages « Acte 3 : PLANCTON »
À l’origine du projet : une rencontre

La chorégraphe et artiste visuelle Olga Mesa et l’artiste multimédia Francisco Ruiz de Infante connaissaient bien leurs travaux respectifs depuis longtemps. Ils se rencontrent en 2006 à Strasbourg dans le cadre d’un atelier de création.

Après des nombreuses discussions et échanges nait en 2012 le désir de concevoir un projet en coréalisation : CARMEN / SHAKESPEARE. Ce métissage audacieux comprend plusieurs étapes, des “actes” chiffrés qui convoquent l’intime et poussent les deux artistes vers un dialogue inédit corps/images, paroles/sonorités, espaces/temps… puis, l’obscur objet du désir prend des formes multiples qui générent une histoire : un opéra contemporain ?

La sonorité des sonnets d’amour de Shakespeare alliée à celle de l’opéra de Bizet, leurs multiples traductions versions et interprétations (parfois très contradictoires) constituent un noyau explosif qui provoque et explicite des conflits de relations dans un monde saisi par l’angoisse d’un futur incertain.

Vues étapes de recherches ACTE1, Villa Bernasconi (Grand Lancy / Genève, été 2013)
Formes diversifiées 2012 – 2018

Dans CARMEN / SHAKESPEARE expérimentation-création, diffusion et transmission sont intimement liées ; les actions et les rencontres publiques sont inscrites dans le désir de pouvoir partager le projet dans des contextes très diversifiés (parfois même inattendus).

La production complète s’étale sur cinq ans et, au fur et à mesure de son tissage, apparaissent différents formats et temps publics.

L’ÉQUIPE DE CRÉATION (noyau)
Carmen // Shakespeare
  • Olga MESA et Francisco RUIZ DE INFANTE : Conception / chorégraphie / mise en scène, / dispositifs audiovisuels / films / sons / textes / corps opérateurs / corps imaginés)
  • Christophe LEFEBVRE (Direction technique acte 1)
  • Fréderic APFFEL / Dominique KLEIN  (Direction technique actes 2 et 3)
  • Claire SERRES (dispositif sonore / voix / corps opérateur sur scène – acte 2 et différés Internet – Acte 3)
  • Kévin Senant (Régie tournages Streaming / corps nécessaire sur scène – acte 2 et différés Internet – Acte 3)
  • Tayeb BAYRI (programmation informatique, web master site Lillas Pastia + liens directs et différés Internet – Acte 3)
  • Prince N’GOUDA BA (Robotisation du dispositif – Acte 3 et 4)
  • Paul GUILBERT (Assistance tournages et animations 2D /3D – acte 3)
  • Paul SOUVIRON (dispositifs scéniques, électronique et coordination de la construction décors film – Acte 3)
  • Administration : Mathias GAUTHIER-LAFAYE (Machette prod. Strasbourg)
  • Production : Ornella GATTI
  • Communication : Laure WOELFLI
Actes
  • « ACTE 1 (celui du brouillard) »

    « ACTE 1 (celui du brouillard) »

  • « L’Acte Manqué (celui des crash_tests) »

    « L’Acte Manqué (celui des crash_tests) »

  • « ACTE 3 (PLANCTON)»

    « ACTE 3 (PLANCTON)»

  • « Le Dernier Acte (celui de la mort) »

    « Le Dernier Acte (celui de la mort) »

Entre’Actes

Des pièces performatives courtes (formes modulables site-spécifique)

Vue de l’installation « Jungle Humide ». Cidade Matarazzo. Sao Paulo. Brésil

  • Acte MANQUÉ : Les actes et les secondes / casting des toréadors

    Théâtre de l´Institut Cervantes de Casablanca en lien avec l’Espace Darja (AR2D), Casablanca (Maroc).

  • Acte MANQUÉ (Crash_Test de nuit 2) 

    Festival Nouvelles / Pôle Sud. Programme « Sortie de chantier ». La Laterie / Hall des Chars. Strasbourg.

  • Acte MANQUÉ (Crash_Test de nuit 1) 

    La Laiterie / Hall des Chars. Strasbourg. Suite à une résidence de création.

  • Acte MANQUÉ (lillas-pastia’s club)

    + ouverture du site internet www.lillas-pastia.net. La Laiterie / Hall des Chars. Strasbourg.

  • Acte MANQUÉ (transitions Crash_Test 2) 

    Présentation Work in progress dans le contexte des « Bourses de recherche artistique ». L’EST, Laboratoire Européen Spectacle Vivant et Transmédia en préfiguration. Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort

  • Acte MANQUÉ (transitions Crash_Test 1) 

    Centre chorégraphique national CCN de Montpellier. Suite à la résidence de création.

  • Acte 1 : Magnétismes et collaborations

    IUNA . Instituto de Investigación de las Artes de Movimiento Buenos Aires, (Argentine).

  • Acte 1 : Prends garde à toi ?

    Performance en lien avec l’ACTE 1 + Conférence-rencontre. XI Bienal de Artes Mediales. Museo de Bellas Artes de Santiago de Chile (Chili).

  • Prends garde à toi !

    Performance en lien avec l’ACTE 1. Marseille objectif DansE / Friche La Belle de Mai, Marseille.

  • Si je t’aime…

    Théâtre de l´Institut Cervantes de Casablanca en lien avec l’Espace Darja (AR2D), Casablanca (Maroc).

Film à trous
Tablaos

  • Tablao n°13

    Suite à la résidence de création El GRANER (Barcelona)

  • Tablao n°12 : les vibrations incandescentes

    Suite à la résidence ACA. (Sélestat / Alsace)

  • Tablao n°11: Traversés par la voix 

    Suite à la résidence Villa La Brugère. (Arromanches / Calvados)

  • Tablao n°10 : Lumières Doubles

    Espace Darja (Casablanca)

  • Tablao n°9: Double Temps / Double Espace 

    Festival « On MARCHE ». École Supérieure d’audio-visuel. (Marrakech)

  • Tablao n°8: LE piège 

    Haute Ecole D’art et Design. Département Art/Action. HEAD. (Genève)

  • Tablao n°7 : LA toile 

    Mussée D’Art Moderne et Contemporain. Auditorium. (Strasbourg)

  • Tablao n°6 : proche et lointain

    Suite à la résidence Friche La belle de Mai. Marseille Objectif Danse (Marseille)

  • Tablao n°5 : Les dérives 

    Suite à la résidence Espace Azala (Araba / Pays Basque / Espagne).

  • Tablao n°4 : Panoramas 

    Festival BAD Bilbao. Université du Pays Basque / Leioa. Faculté Beaux Arts de Bilbao. Auditorium (Bilbao)

  • Tablao n°3 : une vitrine à trois étages et 4 actes 

    Université de Séville. Auditorium. Campus Fundation SGAE « Mito, interpretaciones, realidades : Carmen » (Séville)

  • Tablao n°2 : faire Un point 

    Haute École des Arts du Rhin / Auditorium / Groupe de Recherche en Arts Hors Format (Strasbourg)

  • Tablao n°1

    Instituto de Investigación de las Artes de Movimiento. Buenos Aires (Argentine).

  • Nobody has the time to be vulnerable to each other

    Acte inaugural du projet « Carmen / Shake¬speare ». Festival de danse On line «Verão Azul», Lagos (Portugal) / Lieu d’origine: Vaillant (Haute Marne).